Urologist, andrologist, fertility clinic – who actually treats male infertility? What each one does, who to see first, and what to ask at your appointment.