Most men with low sperm counts feel completely normal. Here’s what the signs of male infertility really are, and the only way to know for certain.